(한국어) Choi Doo-Ho promises action in his UFC debut: “I will always do my best to entertain the audience.”

UFC's Choi Doo-Ho
UFC’s Choi Doo-Ho

 

The best thing to come out of Korea since kimchi, Choi Doo-Ho is finally going to put his talents on display at UFC Fight Night 57 in Austin, Texas On November 22, 2014. This young juggernaut will be facing a grappler in Juan Manuel Puig to open up the show.

 

Choi, at just 23 years old, has amassed a record of 11-1, mostly in DEEP and primarily in Japan.  Choi has knocked out his last five opponents which set him firmly in the sights of the UFC.  However, the injury bug hit Choi again, and he was sidelined from an earlier debut with the promotion.  Now in perfect form, the Korean Superboy will put his talents on display for the world.

Asia MMA: You were supposed to make your debut against Sam Sicilia at UFC 173 but you sustained an injury during training. What was your injury and what have you done to recover from it?
UFC 173에서 Sam Sicilia 상대로 데뷔가 예정 되어있었는데, 훈련 중 부상을 당하셨죠. 어떤 부상을 입으시고 어떤 재활 치료를 하셨나요?

Choi: I injured my ankle while training in Seoul, my doctor Baek Seung-Hee from Sarangmoa Hospital treated me so I didn’t have much recovery to do and I am almost fully recovered now.
서울에서 훈련을 하던중 발목 부상을 당했는데, 저의 주치인이 신사랑모아 백승희원장님께서 치료를 해주셔서 특별한 재활없이 거의 회복이다 완치되엇습니다.

Asia MMA: Where did your nickname “The Korean Superboy” come from?
본인 별명이 한국 슈퍼 보이 인데, 어떻게 이 별명을 얻게 되었나요?

Choi: I’m not sure. While fighting in Japan, fans naturally gave me that nickname and it stuck.
잘모르겟습니다. 일본에서 활동하면서 팬분들이 붙여줘서 자연스럽게 그렇게 불리고 있습니다.

Asia MMA: You have been involved in many fights that were arguably the most exciting in DEEP history. Do you think you can continue doing the same in the UFC?
본인이 참가한 많은 시합은 역사상 가장 짜릿한 경기가 아닌가 싶습니다. UFC에서도 이런 경기가 이여 질 것이라고 생각됩니까?

Choi: Yes, definitely. It doesn’t matter if it’s in Japan or out of Asia, my fights will not change. Put me in any stage around the world and my fighting style will continue. I will always do my best to entertain the audience.
네, 장담합니다. 분명 저의 시합은 아시아 일본을 떠나 세계무대에서도 쭉 이어질것이라 생각합니다^^ 짜릿하고 멋진 경기 보여드리겠습니다.

Asia MMA: Being one of the most-talented fighters to ever come out of Korea, what is your mindset for your debut in the Octagon?
한국에서 가장 실력 있는 선수로서 이번 데뷔에 어떤 마음가짐을 가지고 계시나요?

Choi: Since it’s been a long overdue debut, I plan on giving my all and doing my best. Despite being a newcomer, I hope to give my fans the fight of their lives and leave a great impression on them.
일단 계속 미뤄왔던 데뷔전인만큼 심기일전해서 경기를 할 생각이고, 신예로써 팬들에게 확실한 인상을 남길수 있는 멋진 경기를 하고싶습니다.

Asia MMA: What gym do you represent and are there other places you train? What is your weekly schedule like during your training camp?
어떤 훈련소를 대표하시는지 알려 줄 수 있나요? 그리고 그 외에 훈련하는 장소가 있으면 말씀해주세요. 지금 현재 일주일간 훈련 스케줄을 알 수 있나요?

Choi: I currently train with Gumi MMA fighters, but from time to time I go to Seoul or Busan to train. I try to lightly spar and practice techniques so as to not get injured. I’m also currently working on cutting weight.
저희 구미MMA 선수들과 늘 함께 운동하고 가끔 서울이나 부산에 운동하러 갑니다. 지금은 부상을 당하지 않게 가볍게 스파링을 하고 기술연습들을 하고 체중감량에 임하고 있습니다.

 

“Put me on any stage around the world and my fighting style will continue.”

 

Asia MMA: Since signing with the UFC, have you added anything new to your training regime? Is there anything in particular that you have worked on in your training? Also, who are some of your training partners?
UFC와 계약 맺은 후 혹시 훈련하는데 있어 새로운 훈련 법을 시도하셨나요? 아님 훈련하시면서 특별히 신경 쓰신 부분이 있나요? 같이 운동하고 훈련 선수들은 누가 있나요?

Choi: I haven’t changed anything in my training regime. I focused a lot on strengthening my muscles. I tried not to be thrown back by my opponents’ game and try to focus on my own game as much as possible. Some of my training partners are Kim Hyo-Ryong, Kim E-Sak, and Kim Jin-Min. When training in Seoul some of my training partners were Jung Chan-Sung, Nam Yui-Chul, and in Busan they were Kim Dong-Hyun and Kang Kyung-Ho.
그냥 특별한 것은 별로없고 부족한 근력운동을 많이했고 상대방의 게임에 혼란스러워 하지않고 나의 게임을 하려고 많이 신겼썼다.훈련은 저희 팀원들인 김효룡, 김이삭, 김진민 선수들과 함께 햇었고 가끔 서울에선 정찬성선수, 남의철선수, 부산에서는 김동현,강경호선수와 함께 훈련했스니다.

Asia MMA: Your opponent at UFC Fight Night 57 is Juan Manuel Puig, what strengths and weaknesses do you think he possesses?
UFC Fight Night 57 상대 Juan Manuel Puig 강점과 약점이 어떤 것이라고 생각하세요?

Choi: His strength is his stamina and that he is very physical. His weakness I believe is that his striking is weaker than his ground game.
상대선수의 강점은 스테미너가 좋고 신체조건이 좋다는거. 약점으로는 타격이 그라운드에 비해서 약한거 같습니다.

Asia MMA: What is your gameplan for this fight? And can you give a prediction of how the fight will end?
그 경기에서 어떤 전략을 가지고 계신가요? 그리고 이 경기에 대한 어떤 예상을 하시고 계시는지 알려주세요.

Choi: I plan to wrestle, go to the ground, and strike without backing down. I hope I can have an exciting performance. I think it will be over in the second round.
상대선수와 레슬링 그라운드 타격 모두 맞서서 물러서지 않고 화끈한 경기를 하려고 합니다. 2라운드안에 승부가 날꺼라고 생각하고 잇습니다.

Asia MMA: Since your fight will be in Texas, what extra preparations did you make to leave early?
이번 경기가 텍사스 주에서 진행이 될 텐데요, 일찍 나갈 준비는 하고 계시나요?

Choi: Since it’s my first time (in the US), I’ve already finished preparations, and I left about 11 days before the fight.
미국이 초행길이라11일전에 나갈려고 준비를 다 끝마친 상태입니다.

Asia MMA: How do you feel about fighting in front of the American fans for the first time?
미국에서 최초 경기인데, 미국 팬들 앞에서 싸우는 느낌이 어떠세요?

Choi: I’m currently feeling very excited and I have great expectations since I feel great.
컨디션도 좋고 너무너무 흥분되고 기대가 많이 됩니다.

 

“I’m sweating every day, training with my team so I can to become the champion.”

 

Asia MMA:  You are on the same card as Frankie Edgar and Cub Swanson; they are both in your weight class and in the top five. How do you think you would do against either opponent?
Frankie Edgar 과 Cub Swanson은같은 체급에 있고 탑 5 순위에 드는데요, 이들을 상대로 본인의 경기를 평가하자면 어떻게 하실 것 같으세요?

Choi: Frankie Edgar and Cub Swanson also went through their debut fights. I know not everyone can be a top-tier fighter but I believe if I do my best in every fight, someday I might be there as well.
프랭키에드가나 컵 스완슨도 UFC데뷔전을 겪었을것이라 생각합니다. 누구나 탑랭커가 아니듯 저도 한게임한게임 하면서 충분히 그자리까지올라설수있을것이라 생각합니다.

Asia MMA: Recently, Conor McGregor has been making headlines with his antics and fighting ability, but one thing he is doing is representing Ireland. Do you plan to do the same for Korea?
최근에Conor McGregor의 기술과 실력으로 대중의 관심을 많이 받고 있지만, Ireland을 대표하고 있죠. 본인도 그럴 의사 있으신지요?

Choi: Of course, it’s a great honor to fight representing Korea. I will fight and give a great show so that my name is the first to be brought up when people talk about Korean MMA.
물론입니다. 한국을 대표해서 싸우는건 영광스러운 일인거 같습니다. 대한민국 MMA라고 하면은 제 이름이 떠오를수 있도록 멋진 경기를 펼칠것입니다.

Asia MMA: Many people believe you have the potential to be one of the best featherweights in the world and even become a UFC champion one day, how do you feel about this?
언젠간 챔피언이 되고 본인 체급에 가장 뛰어난 선수가 될 수 있다고 수만은 사람들이 믿고 평가하는데요 어떻게 생각하세요?

Choi: I think so as well. Therefore, I’m sweating every day, training with my team so I can to become the champion.
물론 저도 그렇게 생각하고 있고 그런 자리에 올라가기 위해 매일 땀을 흘리며 팀원들과 열심히 훈련하고 잇습니다.^^

Asia MMA: UFC is expected to be coming to Korea in 2015, is being on that card something that interests you?
2015년에 UFC가 한국으로 온다는 소문이 있는데, 관심이 있으신가요?

Choi: I’m very interested to see if the UFC comes to Korea. It’s been a long time since I’ve fought in front of my Korean fans, so if the opportunity comes, I wish to fight in my home country.
네 당연히 한국에서 열리는 UFC가 열리는 만큼 많은 관심이 쏠립니다. 한국에서 시합을 안한지도 오래되어서 국내팬들 앞에서 저의 멋진 경기도 꼭 보여드리고 싶습니다.

Asia MMA: Any words for your fans in Korea and Asia before you fight?
한국과 아시아 있는 팬들에게 하고 싶은 말이 있다면 해주세요.

Choi: Hello, I am “The Korean Superboy” Choi Doo-Ho. I’m another superb fighter representing Asia making my debut in the UFC. I plan to become the first Asian UFC champion and will do my best to provide the best fights along the way to reaching my goal.
안녕하십니까 코리안 슈퍼보이 최두호입니다. 아시아에 있는 또 한명의 멋진 선수가 UFC데뷔전을 갖게 되었습니다.
아시아인 최초의 UFC 챔피언이 되자는 각오로 게임에 임하고 앞으로도 챔피언을 향해서 나아갈수 잇도록 열심히 노력하겠습니다.

* Translation provided by Somi Lee